- 13 Feb 2015 19:58
#14524848
I like that. Marxism isn't based on reality, but reality is based on Marxism. I guess I need to have another pot of wine with old chap Li Bai to get my head around that one:
月下獨酌
花間一壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情游
相期邈雲漢
Which I would tentatively render as:
Drinking alone under the moon
A jar of wine, among the flowers
Alone I drink, no one to keep me company
Raising my cup, I toast to the moon
Facing my shadow, that makes three of us
The moon knows not how to drink
My shadow never catches up with me
Just for the moment, they keep me company
In joy I go, only this spring
As I sing, the moon rocks back and forth
As I dance, the shadow fragments into pieces
Awake, we are happy together
Drunk, we go our own way
Forever we wander, without attachment
Until we meet again, beyond the Milky Way
Pot, if it doesn't compromise your class ethics to associate with the likes of Li Bai, will you do us the honors, and raise your cup, to let us have your rendering from the point of view of Marxist reality, just between the three of us ;-)
Potemkin wrote:Lol. ... And, as everyone knows, reality has a Marxist bias....
I like that. Marxism isn't based on reality, but reality is based on Marxism. I guess I need to have another pot of wine with old chap Li Bai to get my head around that one:
月下獨酌
花間一壺酒
獨酌無相親
舉杯邀明月
對影成三人
月既不解飲
影徒隨我身
暫伴月將影
行樂須及春
我歌月徘徊
我舞影零亂
醒時同交歡
醉後各分散
永結無情游
相期邈雲漢
Which I would tentatively render as:
Drinking alone under the moon
A jar of wine, among the flowers
Alone I drink, no one to keep me company
Raising my cup, I toast to the moon
Facing my shadow, that makes three of us
The moon knows not how to drink
My shadow never catches up with me
Just for the moment, they keep me company
In joy I go, only this spring
As I sing, the moon rocks back and forth
As I dance, the shadow fragments into pieces
Awake, we are happy together
Drunk, we go our own way
Forever we wander, without attachment
Until we meet again, beyond the Milky Way
Pot, if it doesn't compromise your class ethics to associate with the likes of Li Bai, will you do us the honors, and raise your cup, to let us have your rendering from the point of view of Marxist reality, just between the three of us ;-)